.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 8)
Presdir Jang, ada perlu apa ke sini?
Aku ingin memberikan beberapa profil aktor baru kami...
sekaligus kalau ada skrip yang bagus
Setelah peristiwa itu, aku yakin Sa Jin Jin...
keadaannya tak begitu baik./ Tidak begitu.
Ini masa keemasannya yang kedua.
Dia dapat penawaran iklan minuman kebugaran yang 15 tahun lalu juga menggunakannya.
Ini drama harian.
Tentang wanita lajang tua dari keluarga kaya...
mengalami segala macam masalah setelah bertemu tokoh utama pria.
160 episode. Sa Jin Jin mau menerimanya?
Kedengarannya bagus./ Kau ini asal menjawab.
Siapa ini.
Halo.
Apa hari ini hari istimewa?
Kenapa aku bertemu banyak manajer kelas atas?
Aku ada janji makan siang di sini.
Ada restoran bagus yang menyajikan ikan yellow corvina.
Restoran di persimpangan? Mereka terkenal.
Minggu lalu aku ke sana, katanya Shin Chul, sutradara film datang.
Dia pelanggan tetap.
Aku di sana bersama Sutradara Shin.
So Eun, salah satu aktis kami, dikasting dalam proyek barunya.
Yang bersama Eom Hong Shik?/ Ya.
Bukankah itu berarti So Eun akan pergi ke Cannes?
Bila filmnya sukses.
Sutradara Shin memang keparat.
Berani dia memberi janji palsu?
Aku takkan membiarkannya.
Memang kenapa kalau sutradara?
Aku kenal dia sejak dia bukan siapa-siapa.
Begini caranya dia membalasku?
Sudahlah.
Aku akan pergi memilin lehernya./ Sudahlah.
Kenapa? Apa aku akan mati?
Tenang dulu. Sudah ya.
(Produser Bong)
Halo, aku Producer Bong dari "We Got Married".
Kami sedang syuting musim kelima.
Masih ada satu tempat kosong.
Produser Bong.
Seperti yang pernah kukatakan,
kami belum siap.
Kalian tak perlu menyiapkan apa-apa.
Kami yang akan mempersiapkan
Maaf.
Kalian tak ingin menjadikan Sa Jin Jin sebagai aktris kencan favorit di Korea?
Kalau dia suka acara kami,
dia bisa mengubah citranya.
Sekarang kesempatannya.
Maaf./ Tunggu.
Produser Bong. Aku Jang Ki Bong, Presdir Chamjin Entertainment.
Sekarang kau di mana?
Kami ingin Sa Jin Jin tampil dalam acara kami.
Cukup dengan ya,
kami akan mengubah citranya.
Kenapa selalu disembunyikan?
Misterius ada manfaatnya, tapi tetap saja.
Jin Jin banyak mendapatkan penggemar wanita...
sejak mereka tahu dia tak pernah pacaran,
tapi citranya juga jatuh.
Kudengar kau kesulitan untuk kasting proyek berikutnya.
Produser Bong, syaratnya hanya satu.
Pasangannya. Tokoh pria.
Jin Jin? Ada berita bagus.
Proyek baru Produser Bong luar biasa.
Kisah cinta abad ini yang misterius namun menawan.
Fantasi selama 20 tahun yang memukau dan jadi kenyataan.
Sempurna untukmu./ Benarkah?
Serius. Ini proyek baru Produser Bong.
Tak perlu ragu.
Segera kita temui sutradaranya.
Besok kau bisa?
Kenapa terburu-buru?
Kau ingin terus menganggur?
Ji Won tak di rumah.
Kuharap dia bisa makan selagi masih panas.
Orang ini.
Periksa tanggal hari ini.
Bodohnya aku. Aku benar-benar lupa.
Sunbae, masalahku yang ketiga.
Aku harus bagaimana kalau mendambakan bir?
Hari ini tak bisa.
Kau mau pergi?
Kemana? Kencan?
Sebentar. Dengan siapa?
Jin Jin?/ Bukan.
Ayahku.
Hyung, kau dalam perjalanan?
Aku harus beli sesuatu. Aku agak terlambat.
Baik, akan kuberi tahu yang lainnya.
Sayang, bangunlah.
Bangun, sayang.
Bagaimana ini?
Hati-hati./ Ya.
Dia takkan apa-apa. Jangan khawatirkan Ji Won.
Bawa ini. Naiklah. Pergilah.
Aku pergi dulu./ Hati-hati.
Lebih parah dari 2 bulan lalu.
Menyebar ke pembuluh darah dan paru-paru.
Pengobatan dihentikan saja.
Sudah tak ada gunanya.
Dokter. Aku...
ingin melihat putraku masuk sekolah.
Berapa usianya?/ Tujuh tahun.
Sejauh ini Anda sudah benar.
Jangan habiskan sisa hidup Anda di RS.
Lebih baik tinggal bersama keluarga dan mempersiapkan diri.
Aku harus bagaimana?
Bagus sekali. Bersiap untuk foto.
Lihat ke kamera.
Senyum, 1, 2.
Ji Won punya keluarga baru.
Sudah hampir 20 tahun,
agak janggal dibilang baru.
Jangan anggap dia mengkhianati temanmu.
Suaminya bahkan memimpin sembahyang peringatan ayah Ji Won.
Kwang Hee, kau tega sekali.
Kenapa tak memberi tahu kami?
Maaf.
Karena Ho Sung...
Ya. Bagaimana... Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, kan?
Unni,
sebenarnya, aku...
(Tahun 2000)
Makanlah.
Namamu Ji Won?
Ya.
Kau harus pindah ke sekolah baru,
jadi mungkin agak sulit.
Aku juga punya anak laki-laki.
Dia lebih tua darimu.
Kuharap kalian bisa akrab.
Kenapa dia belum datang?
Dia akan datang. Pasti dia sibuk.
Sebenarnya, aku mengandung...
anak perempuan.
Ibu.
Kenapa Oppa belum datang?
Dia selalu terlambat.
Sudah kubilang agar tepat waktu, dia terlambat lagi.
Dia bilang akan terlambat. Kita bisa menunggu.
Maaf.
Aku terlambat.
Kubelikan kue kesukaannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau lebih gemuk.
Benarkah?/ Faktor usia.
Kemudian perutmu akan mulai buncit. Berhati-hati.
Hyung yang harus berhati-hati.
Oppa, hadiahku mana?
Oh iya. Di mobil.
Kita makan dulu?
Cepat panggil dia./ Apa?
Apa?
Bilang ayah, makan malam sudah siap.
Ayah.
Ibu, senang bisa melihat Ji Won?
Begitulah.
Chul Min, ibu ingin kau menemukan seseorang yang istimewa.
Aku belum tertarik.
Jangan. Kalau ingin menikah, perlu persetujuanku.
Ji Won Oppa juga.
Kau harus tahu posisimu.
Makan ini.
Ini kesukaanmu.
Hari ini, ibu memasaknya untukmu.
Sambil menyiapkan untuk sembahyang peringatan?
Tak perlu repot-repot.
Bawalah pulang sedikit.
Simpan di lemari pendingin./ Ya.
Makanlah.
Donkkaseu?
Kenapa Oppa suka itu?
Habiskan semua, mengerti?
Ayo, makan.
Tidak, terlalu banyak yang harus kupikirkan.
Aku harus berubah.
Jin Jin diwawancarai majalah.
(Perasaan Bersama)
Dia memberikan foto kita pada mereka.
Apa? Apa?
Foto saat pertama masuk sekolah.
Hanya dia yang kelihatan cantik.
Dia tak pernah jelek di semua foto kita.
Benar.
Sebentar. Hari ini tanggal berapa?
Hari ini? 25.
Natal di bulan Agustus.
Kau di mana?/ Kau di mana?
Jangan lupa pertemuan kita dengan Produser Bong.
Ingat persimpangan Bangbae?/ Tentu.
Itu lokasi kantor lamamu. Aku takkan pernah lupa.
Jangan sebut itu.
Ada restoran Jepang dekat sana.
Temui aku di sana pukul 6 sore, atau kita bisa berangkat bersama.
Hong Hee akan menjemputmu.
Dandan yang rapi. Yang cantik.
Kau sudah bilang begitu./ Kau sedang apa?
Aku harus pergi./ Ke mana?
Dekat rumah.
(SD Shinhanyang)
(Kami akan jujur dan berbudi.)
Sa Jin Jin, ayo main.
Sini. Kejar aku.
Jangan mendekat./ Kenapa kau lari?
Sini./ Jangan bergerak.
Kau terlambat.
Katakan alasannya./ Jangan ganggu aku.
Kemari. Ikut denganku.
Ikut bersama kami.
Sa Jin Jin!
Sudah, aku capek.
Itu...
Tak mungkin...
Jangan-jangan.
Pasti.
Gong Ji Won!
Gong Ji Won! Gong Ji Won!
Kemari!/ Tak bisa dipercaya.
(Hari pertama sekolah)
Kenapa? Tak ingin berangkat sekolah?
Hari pertama kami sekolah agak istimewa.
(Moto Sekolah: Tekun Belajar)
(Jadi Pemikir yang Bijak, Membantu Sesama)
Bukan saat musim semi.
Empat anak memulai sekolah...
di hari yang sangat panas pada bulan Agustus.
Cepat, cepat. Ayo cepat.
Giliran keluargamu difoto.
Ayo./ Terima kasih.
(Gong Ji Won)
Ibu bilang begini padaku.
(SD Shinhanyang)
Sinterklas mengabulkan keinginan ayah Ji Won...
dan menyiapkan sesuatu yang istimewa sebelum ayahnya meninggalkan kami.
Kertas, kertas, gunting./ Batu, batu, batu.
Ayo foto./ Waktu itu seperti Natal di bulan Agustus.
Lihat ke sini dan tersenyum. Bagus sekali.
Langit biru cerah saat musim panas beralih ke musim gugur.
Oke.
Kita lakukan sekarang karena ada Ji Won?/ Kalian siap?
Ayo./ Bersiap.
Kita sahabat yang setia.
Ji Won, lain kali kau traktir kami donkkaseu.
Sudah kau tekan?/ Ya, ya.
Jangan asal jawab.
Sudah.
Mundur.
Anak-anak yang mengingat matahari, udara, dan...
angin pada hari itu telah berkumpul kembali.
Cheese./ Cheese.
Kini kami 35 tahun.
Pada Natal di bulan Agustus 2017.
Ya, Produser Bong.
Ingat satu-satunya syarat kami? Aku menelepon untuk memastikannya.
Kami sudah siap.
Jin Jin takkan menduga.
Hong Hee./ Ya?
Aneh, kan?/ Ya?
Apa yang aneh?
Apa aku berlebihan?
Unni kelihatan bingung,
makanya kudandani agar bersemangat.
Lepas saja kalau tak suka.
Tidak, aku hanya tanya.
Noona, Presdir Jang akan sedikit terlambat.
Dia minta kita ke tempat lain dulu.
Aku akan menunggu di mobil.
Unni, di sana. Di sana bagaimana?
Ide bagus.
Foto di majalah, di sini, kan?
Memang di sini.
Noona, mau minum kopi?
Ya, halo?
Ya, sebentar.
Ponselku! Pasti ketinggalan di mobil.
Unni, aku akan segera kembali.
Ji Won.
Bagaimana ini?
Sementara kau harus tinggal bersama kami.
Ya?/ Masalahnya...
Aku datang untuk memberimu lauk,
dan ternyata ketel kami meledak.
Maaf. Bagaimana ini?
Sementara kau harus tinggal bersama kami.
Tak apa-apa. Aku bisa tinggal di hotel.
Kau punya tempat tinggal. Apa maksudmu?
Tak apa-apa.
Jangan bilang tak apa-apa.
Ibumu akan marah padaku. Tidak bisa, tidak bisa.
Tak apa-apa, biar di sini saja./ Tidak bisa.
Hanya sampai dinding kering dan dipasangi kertas dinding baru.
Hanya beberapa hari.
Aku merasa bersalah, itu sebabnya.
Kamar ini kubersihkan setiap hari, jadi tak terlalu kotor.
Lumayan untuk beberapa hari...
Jin Jin tinggal di lantai 15,
jadi kau takkan terganggu.
Tak apa-apa, kan?
Ya.
Waktu masih kecil, kau sering ke kamar ini.
Kau marah, bilang akan menikahi Jin Jin dan tak mau pulang.
Aku ini bicara apa?
Tak apa-apa.
Berikan cucian atau yang perlu disetrika padaku.
Jangan malu.
Ya./ Bagus.
Oh, iya. Ini.
Masih menggunakan kunci?
Akan kuganti kuncinya.
Tak usah. Tak perlu khawatir.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Kau tak tahu? Kau tahu kalau itu aku?
Dengan begitu, kau akan lebih populer./ Tidak, Anthony jauh lebih populer.
Dia anggota Boys Be Ambitious.
Bagaimana kalau harus memilih?
Sa Jin Jin.
Kenapa kita putus?
Kau tinggal di sini? Adikku juga tinggal di sini.
Aku bertemu seseorang, dan aku harus sangat dekat dengannya.
Laki-laki suka aroma seperti apa?
Kenapa tak bilang kau ikut dalam "We Got Married"?
Siapa kakak iparku?
Maksudku begini. Beritahu istrimu...
Aku belum menikah.
Jangan menyebar berita palsu.